手洗い 英語 医学

研修医を英語でしかって(？)みましょう。

「手洗いは絶対ですよ！」

英語で言ってみよう
=======================

手洗いは

Washing hands

ですが

もう少しだけプロフエッショナル、簡潔にかつ要領よく言ってみましょう。

Hand hygiene

「手指衛生」

こういう風にまとめるとわかりやすいですね。

つまり

「手洗いは絶対ですよ！」

というのもありですが、日本語でもプロとして脅し方？があります。

研修医が処置前に手を洗っていません。

師長が後ろから近づき、研修医がふと振り返ったときに低い声で耳元で呟きます。

「手指衛生、、、」

日本語で会話において「体現止め」の威力は絶大ですね。。。

研修医は慌てることでしょう。

ではこれに匹敵するような英語で言ってみよう。

「絶対」があると

Absolute
Absolutely

を使いたくなりますが、そういう感情的ではなく、

「規則として決まっている」

というニュアンスを含んだ短文を作ってます。

=================
Hand hygiene is mandatory

「手指衛生厳守のこと」
=================

Mandatory の意味は

必須、義務、強制、命令、指示

というように、
Responsibility (責任)が伴う行為の履行を促す単語です。手指衛生はオリエンテーションで必ず約束をさせられているはずですから。

ちょっと日常ではみかけない単語ですが、海外で働くと仕事では頻用される単語です。

ためになりましたらシェアしていただければ幸いです。