肩の骨、上腕骨、鎖骨、肩甲骨、

イントロダクション

まず肩の骨から確認していきましょう。

We can start by looking at the shoulder bones such as the clavicle,scapula and the humerus. 

基本単語が出てきました。

clavicle; 鎖骨

scapula; 肩甲骨

humerus; 上腕骨

では質問です。

「What is scapula?」

このように患者さんに尋ねられました。どうやらScapulaは医学専門用語でわかりにくいようです。

簡単に言ってみて下さい。

どうでしょうか。

「shoulder blade」

と言い換えることが出来ます。

肩甲骨をBladeという「刃」のような形をしているというイメージで説明した簡易な表現です。

では鎖骨はどうでしょうか。

これはよく「英語クイズ」などで出てくるので知っている方も多いかもしれません。

Collar bone

ですね。

続いていきましょう。

解剖の質問です。

この矢印の指している構造物は何でしょうか。

そうですね。

棘（きょく）になっています。

肩甲骨の棘、つまりspineです。

spine of the scapula

です。

○英語で言ってみよう

「XはYを関節でつなぐ」

「XとYは関節を形成する」

少し説明させていただくと、

「これを英語で言ってください」

という質問をこれから幾度となくしていくつもりです。

その時に大切なのが

○自分で考えること

そしてこれもとても大切なのですが、

○考えて作り出した自分の答えはあまり過信しないこと

です。

一見相反する解説ですが、英語を上達させていく上で非常に大切な視点なのです。

理由は

○正確な英語を覚える

○自分で考え、作り、そして忘れる

これが上達への近道だからです。

その場にNativeがいてそのつど修正してくれればそれに越したことはないのですが、実はそれは現実的ではありません。

というのも、

「医療英語に精通しているNativeは思った以上に少ない」

という現実を知ることになるからです。

そして医療系英語に精通しているNativeであれば、

一対一の訓練ははそもそも極めて非現実的なものです。

ですから、

○自分でとりあえず考え

○正しい英語を覚えていく

という作業こそが、独学で出来るもっとも最短の方法であると私は信じています。

さて、関節ですが何か思いつきましたか。

実は

「articulate with　～」

という表現を使用します。

「関節」だけを表現したいなら

「Joint」と言えばいいと思います。

ですから、

「上腕骨は肩関節において肩甲骨と関節を形成する」

ということを英語で表現しようとすれば、

「articulate with」

「scapula」

「shoulder joint」

などを使用し

「The humerus articulates with the scapula (shoulder blade) at the shoulder joint」

という風に表現することが出来ます。

こういう風に

「医学系で使用される『独特』の表現」

を少しずつ覚えていきましょう。

このシリーズを終える頃には何度も出てきた表現を使用して、様々な表現を自由自在にできるようになっているはずです。

心配しないでください。

何度も繰り返してやっていきましょう。

では次に行きましょう。

このとがった部分の名称は何でしょうか。

日本語でも英語でも構いません。

Acromion、肩甲突起ですね。

復習してみましょう。

このAcromionと鎖骨外側が関節を形成する、これを英語で言ってみましょう。

どうですか。

わかりましたか。

「The acromion articulates with the lateral side of clavicle」

です。

肩甲骨は胸壁上で広範囲に動くことができる。

「The scapula is capable of a wide range of movement on the chest wall」

こういう表現の時に

「capable of a wide range of movement」

と頭の中で作ることはかなり高度ですが、一度覚えてみてどこかで使ってみてください。

clavicleを上方から見るとS字に弱弯しているのがわかるかと思います。

「鎖骨は内側半分が前方にカーブしている」

これを英語で言ってみましょう。

まず

「内側半分」

は

「medial half」

と言い換えることができます。

時に

「median/medial」を混乱される方もいるかと思いますので、

median; 正中

medial/lateral; 内側/外側

であることを再確認しておきましょう。

こういう基礎をばかにしてはいけません。説明の時に思わず間違うことがあります。会話で説明するとなると言い間違うことがあるのです。これは経験してしかわからないことですが、こういう基本をしっかりとやっておくことが、正確な英語での説明が可能となる土壌と自信を形成してくれる土台となることを、きっと「時がきた」ら実感されることでしょう。

では「前方にカーブしている」

をどう表現しましょうか。

実はこのあたりは「前置詞」を使って修飾的に説明するほうがうまくいきます。

最初にメインとなる単語を出し、説明する。

その後で「前置詞」を用いて修飾句として「カーブしている」などを説明するような癖をつければ、英語を話すのが随分と楽になります。

やってみましょう。

「鎖骨は上方から見るとややS字型のカーブ状になっており、内側半分は前方へカーブしている」

では解答例です。

「The clavicle demonstrates slightly S-shaped with a forward curve to its medial half」

と表現することができます。

「内側半分は前方にカーブしている」

という言葉を英語にそのまま訳すのではなく、

母国語の感覚としては

「内側半分に向かって前方にカーブしている」

と考えれば、この「To its medial half」という文脈がよりよく理解できるのではないでしょうか。

次にいきます。

「肩甲骨関節窩は表面が滑らかな凹面を呈している」

キーワードから説明しましょう。

「凹面」

これは結構難しい単語です。

Concaveです。

反対語が「convex」です。脳外科領域でConvexity meningiomaというのを聞いたことがあるのではないしょしょうか。凹面に出来る腫瘍なのでこの名前がついています。

「滑らか」Smooth

「肩甲骨関節窩」はglenoid fossa

上記をまとめて文章を作ってみましょう。

「The glenoid fossa has a smooth concave surface」

動詞を必ず動詞で訳す必要などありません。

このような平易な表現でも複雑な文章を英語化することは可能です。

○「肩甲棘は肩甲骨を棘上窩、棘下窩に分ける」

まず動詞ですね。

「分ける・分割する」

これは「divide」で言い表すことができます。

次に

棘上窩「supraspinous fossa」

棘下窩「infraspinous fossa」

supra/infraは、解剖学的位置がある境をもって上下に分割される場合汎用される接頭語です。ここで覚えてください。