酸素飽和 サチュレーション 英語 医学

「患者さんにサチュレーションを装着してください」

英語で言ってみましょう
==========================

キーワードは

サチュレーション

装着/つける

ですね。

「サチュレーション」という言葉は日常て使用されていますし、臨床上必ずしも間違いではないです。

しかしサチュレーションとは、厳密には「血中酸素飽和度」のことであり、状態をさすものです。

ですから、「状態」を装着することはできないので、「サチュレーションを測る医療器具」の名前を本当は言わないといけないですね。

あの指にパカッと付ける医療器具の名前

そうですね

Pulse oximeter

「パルスオキシメーター」

です。

「装着」は

つける、ですので

Put

を使いましょう。

Putだけだと「何を何に」が表現できないので、「接触させる」という意味で

Put on

が使用できます。

===================
Place the patient on pulse oximeter

「患者さんにサチュレーション(パルスオキシメーター)を装着してください」
===================

ためになりましたらシェアしていただけたら嬉しいです。