聞くところによると 伝聞では 英語

「聞くところによると、、、」

英語で言ってみよう。

「伝えるところによると、彼は知らない人に殴られたそうです(誰も見てはいない)」

==================

英語にしましょう。

もし

He was punched by a stranger

と保険証明に書いたとしましょう。

これはダメですね。

なぜなら、

「本当に殴られたかどうかは警察の報告を待たないといけません」

なので、たとえ患者さんが

「数人に殴られた」
「木刀で殴られた」
「子供が勝手に階段から落ちた」

と訴えたとしても、それをそのままカルテに書くのは不適切ですね。

ですから

「伝えるところによると、聞くところによると」

が重要になってきます。

================
Allegedly

「伝えるところによると」
「伝聞では」
================

ですから

===============
Allegedly, he was hit/punched by a stranger.

「伝えるところによると、彼は知らない人に殴られたそうです(誰も見てはいない)」
===============

というように、「疑いの余地がある」ことを行間に示すために、この単語が使用されます。

ためになりましたらシェアしていただけましたらうれしいです。