足の指 英語 言い方

「足の指？？」

オヤユビの言い方
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

日本語は複雑ですね。。。。

「足のオヤユビ」

は

「足の親指」

ではなく

「母趾（ぼし）/おやゆび」

足の指の場合、趾を使わなければなりません。

「足の親指」

という言い方自体は間違いではない、と私を思っています。というのも

「『手の親指』に相当する足の場所は？」

という意味で使用されているだろうからです。

ただ、この「指」という漢字自体は「手」を表しますので、

足の第一趾を「親指」と表記すること自体は間違い、となります。

面倒ですね。

　そもそも、なぜ間違いが起こるのか。

日本語が

「足の第一趾」と「手の第一指」を発音上区別していないからです。

英語ですと

「手の親指」＝ Thumb

「足の母趾」＝　big toe

となり、そもそも勘違いのしようもないのです。

これは面白いですね。

日本人は「口語上」それほど区別をする必要がなかったのかもしれません。

『指』に関しては英語上非常に面白い特性を有していますので、いつかしっかりと書いてみたいと思っています