「話すヒント」 話していると、言葉につまる。

「話すヒント」


話していると、言葉につまる。


次なに言おうか、ならいい。

でも日本語で言いたいことがもう出ている(脳裏に浮かんでいる)のに変換できない。

どうすればいいか。

よくあること。


多くの人のアドバイスは

「やっぱり単語力なんだよ。もっと覚えなきゃ」

そんなことはわかっている。単語力がないのは。

しかしここで面白い現象に気づくのではないだろうか。

単語力では一般母国語者に遥かに勝る日本人医師が話せないのだ。

撓骨遠位端に粉砕骨折を認める。

かなりの医師が英語でいえるだろう。もしかしたら粉砕は難しいかもしれないけど。実はそれもどうでもいい。

もっと一般的な例でお話させてください。



「103号室の患者さんにオマル持っていって」



同僚のTomy？さんに英語で伝えなければなりません。。。。。


さて、どうでしょうか。

オマル、、、、、。おまる。おまる？？？？


（つづく）


写真は、、、Chilli Crab。うまし