バイク 英語 意識不明 離れて

「バイクから2m離れたところで意識不明で発見された」

英語で言ってみましょう
======================

交通事故が続きます(笑)

気を付けましょう。

まずバイクは

Motorbike でよいですね。

この文章のポイントは

「～離れたところで」

という表現をどうやって表すかですね。

離れた、

Away
Off

が出てくるようになればしめたものです。

この「～離れて」

は前置詞(文法用語は極力使わないようにしていますが、大切なことなので時々は、、、)を使用しましょう。

前置詞とは、簡単に言ってしまえば

「動詞への方向付け」

です。

I am away from Japan

I am off today

「日本から離れています」

「今日は仕事がありません／今日は本当じゃない(いつもと違ってうまくいかない)」

などです。be動詞に(私/彼は～です)

と動きをつけるわけです。

Off
私は ～外れる、離れる、切り取られる

Away
私は～遠い、離れる、遠ざかっている

等です。

なので

The patient was away from motorbike とできますね。

では意識不明

これは

Conscious の反対

なので

Unconscious

となります。

「発見された」
は
Find
Found
Found
ですね。

では、誰が発見したんでしょうか？

答えは

「わかりません」(笑)

こういう場合、どうしたらよいでしょうか？

わかんないんですよね？

でも文章にしないといけない。

なので

「誰々が発見した」

では主語が必要になるので、発見者を主語にしなければいいんですよね。

そこで文法の登場。

受動態です。

「(誰にかはわからないけど)発見された」

He was found

となります。

かんたんですね。

受動態を習ったときにはあまり強調されなかったかも知れませんが、こういう側面もあることを覚えておいてください。英語にも曖昧表現があるんです。

言わなくていいことを言わずに表現する方法です。

答えです。

================
「バイクから2m離れたところで意識不明で発見された」

The patient was found unconscious 2m away from motorbike

===================

これで、

「患者さんの近くにバイクが倒れていた」

ことをしめすことができます。

ここが大切なのですが

「あくまでバイクが近くにあっただけでバイク乗りとは限らない」

ということです。

ライダーはその人を引いた後、逃走したのかもしれません。

「事実だけを述べる」

というのは事故において非常に大切です。

「おそらくバイクから転倒した」
のなら

Most likely he fell off motorbike
「バイクから転倒した可能性が高い」

と

「事実と予想」は区別して話すことはとても大切です。

次回は

「聞くところによると(見てはいないかが、警察の報告書によると)」

の正式な言い方を覚えます。

ためになりましたらシェアしていただけましたらうれしいです。

胸痛 なし 腹痛なし 息切れなし 英語

英語でカルテに書いてみましょう。

「胸痛 なし 腹痛なし 息切れなし」

==============

こういうカルテ(case note)に

パッと書くには、こつが必要です。

まず

「なし」

これは

Nil

と書くことができます。

『ちゃんと書きなさいよ！』

といわれそうですが、

あとでちゃんと書くより、そのときささっと端的に正確に書くことが、特に救急では求められます。

なので、その場で聞いたことを数秒でかけることは、能力であり、医師としては義務となるわけです(いわゆる、遅滞なくすみやかに、という機能評価で
指摘されるところです)

ですから
Negative所見は

Nil 擦過傷

Nil 胸痛

とできるわけです。

さて、

胸痛は

Chest pain

腹痛は
Abdominal pain
ですが、綴りが長いので

Abdo pain

としましょう

また

息切れは
Shortness of breath なので

SOB

ということで
=================
Nil chest pain

Nil abdo pain

Nil SOB

=================

とすぐにかけるわけです。

公式文章でも使用できる場合がありますが、そこはstyleによりますので、各病院、形式に沿ってください。

看板 英語 バイク 転倒

「バイクから転落。高速の大型広告看板に衝突、5mバイクから飛ばされました」

キーワード: 大型広告看板、飛ばされる、衝突

=============

大型看板は

Billboard
といいます。米国でよく使われる言葉です。

飛ばされるは

Fling

Flung

Flung

の動詞変化ですね。

She was flung away

という風に使えます。

衝突は

Collision ですから

Collide

Collided
と言えますね。

===================
「バイクから転落。高速の大型広告看板に衝突、5mバイクから飛ばされました」

He fell off motorbike and collided into billboard, flung away 5 meter off the motorbike.
==================

植物状態 英語 昏睡

「患者さんは植物状態です」

英語で言ってみましょう
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

植物状態、、。

あまり聞こえのいい言葉ではありません。
　
ただ非医療者には浸透している言葉なので、Coma（昏睡）の患者さんをまず理解していただくためには時に有効な単語です。
　
使う、使わないにしろ、知っておくべき単語ですのでやっていきましょう。
　
植物は英語で
　
Vegetable
　
ですので
　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
The patient is now vegetable...
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

でしょうか。

意味は通じますが

「患者さんは現在、（人参やトマトと同じ）野菜です」

が直訳になります。

たぶん、、、やさしいNativeの方は「OK,,,」といってくれるでしょうが、あなたがプロフェッショナルであった場合、知識を疑われかねません。

正解は

Vegetative state
　
です
　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
The patient is now in vegetative state...
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
A persistent vegetative state is a disorder of consciousness in which patients with severe brain damage are in a state of partial arousal rather than true awareness.

「持続性（永続的）植物状態は、意識障害のひとつであり、重症脳障害を負ったこの状態の患者さんは、正常な覚醒であるというよりも、部分的な覚醒状態となっている」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

よく間違える単語です。

特にレポート作成の際は間違えないようにしましょう。

＝＝注意＝＝＝＝＝＝＝＝＝
医師の方でこの単語を診断書等に使用することは避けられたほうが無難です。その国・地域それぞれにMental Capacity Actがありますので、incapabilityの判断はその文言に則った形式で行うことを強くお勧めいたします
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

二人乗り 英語 医療

「事故当時、バイクに二人乗りをしていました」

英語でいってみましょう

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

At the time of the accident,

その時

バイク

Motorcycle
Motorcyclist

二人乗り、、、、

二人乗り？？？

そうですね。

結構知らない単語ですね。

今日覚えてしまいましょう。

PILLION　RIDER

です

聞きなれないかもしれませんが、独特の表現ですので覚えてください。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「事故当時、バイクに二人乗りをしていました」

When we got that accident, I was a pillion rider

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝