指示 英語 医師 看護師

『指示を確認しなさい』

英語で言ってみよう。

普段、『確認』といえば

Make sure
やら

Check

ですね。

ただこれだとすこーし軽い印象を受けます。

医療での確認はむしろ、『確証を得る』ぐらいの意味で使っています。

つまり

『何を根拠に注射をするのか』

➡医師の指示書にかいてあるから。患者さんに確認して、その指示を受けていることを文面、口頭で確認したから

『なぜその患者さんが注射を受ける人であると言い切れるのか？』

➡患者さんに確認したし、ネームバンドも確認したから。二人で注射内容も確認したから

などなど

『絶対に間違いが起こらないように確認しました』

という根拠が必要なんですね。

なので

チェックやmake sureでは一般語すぎていけません(使ってもいいんですよ、もちろん)

なのでこういう場合は

『Confirm the order』

というように、かなり強い、責任の伴う印象を与える単語を使用することをおすすめします。

浮かばなければ

『Ok? Make sure ? You sure?』

ぐらい、念を押すことです。

日常的に使えるよう、普段の単語としてしようしてみてください。

シェアしていただけましたら幸いです。