「患者さんの確認に2つ以上のIDを使用する」

「患者さんの確認に2つ以上のIDを使用する」

この時に使用される

IDは何があるでしょうか。

個人番号やら

名前

誕生日

などがあります。

これらはまとめて

identifier

識別票

と称されます。

アレルギー歴 英語 確認 カルテ

「アレルギー歴をカルテで確認してください」
“Please ( ) the case note for allergies”
===============================

ではいきましょう。

また（確認）ですね。
では昨日と同じようにConfirmを使用すればいいでしょうか。
うーん、、、
違和感を感じます。

Confirm the case note………….

Confirmは是非、YesかNoか、（あるということを）確認するか、確証、などに使用されます。
使ってもよいかとは思いますが、

「カルテを確認する」

というのは

「カルテを参照する」

と言い換えることができます。

参照して、アレルギー歴がないかどうかを確認する。
ですから、「物理的に」ページをめくるような印象を与える単語を使用することが望ましいですね。

ということで、

=====================
「アレルギー歴をカルテで確認してください」

“Please ( review ) the case note for allergies”
=====================

と表現することが可能です。

Confirmでも間違いではないです。

ただもし使用するなら、

===========================
Please confirm that the patient is allergic to paracetamol
===========================

というように、

『もう少し具体的な内容を把握した上で確認してほしい』

というニュアンスで使用されるのがよいかと思います。

『あるかどうかわかんないけど、アレルギー歴がどうか確認して』
というときには

ペラペラとページをめくっている印象を伝えることができる
Review
を使用するとより一層よい英語になりますね。

ためになりましたらシェアいただけましたら幸いです。

指示 英語 医師 看護師

『指示を確認しなさい』

英語で言ってみよう。

普段、『確認』といえば

Make sure
やら

Check

ですね。

ただこれだとすこーし軽い印象を受けます。

医療での確認はむしろ、『確証を得る』ぐらいの意味で使っています。

つまり

『何を根拠に注射をするのか』

➡医師の指示書にかいてあるから。患者さんに確認して、その指示を受けていることを文面、口頭で確認したから

『なぜその患者さんが注射を受ける人であると言い切れるのか？』

➡患者さんに確認したし、ネームバンドも確認したから。二人で注射内容も確認したから

などなど

『絶対に間違いが起こらないように確認しました』

という根拠が必要なんですね。

なので

チェックやmake sureでは一般語すぎていけません(使ってもいいんですよ、もちろん)

なのでこういう場合は

『Confirm the order』

というように、かなり強い、責任の伴う印象を与える単語を使用することをおすすめします。

浮かばなければ

『Ok? Make sure ? You sure?』

ぐらい、念を押すことです。

日常的に使えるよう、普段の単語としてしようしてみてください。

シェアしていただけましたら幸いです。

逆から覚える医療英語 眼障害 眼圧 英語

逆から覚える医療英語

それではいってみましょう。

( ) is a term describing a group of ocular disorders that result in optic nerve damage.

いきなり大きなヒントです。

Ocularとは何でしょうか？

これは眼(eye)を示す医学英語です。

Ocular disorder

Dis-order

秩序が乱れるわけですから、つまり、障害が起こっているという意味になります。

眼障害ですね。

( ) can permanently damage vision in the affected eye(s), first by decreasing peripheral vision (reducing the visual field), and then potentially leading to blindness if left untreated.

治療しないと、失明の危険もあるようです。

最大のヒントです。

often associated with increased fluid pressure in the eye (intraocular pressure)

圧が上がっているようです。眼圧ですね。

もうわかりましたね。

正解は緑内障です。

英語では

Glaucoma

でした。

かさぶた 英語 はがす

「かさぶたをはがす」

英語でいってみましょう

かさぶた

かさぶたは英語で

Scab

です。

かさぶたをむしる、はがす

は

Peel off scab

と表現できます。