Translate/翻訳/中国語

話すための医療系英語のススメ

医療に従事する方々に少しでも英語に興味を持っていただきたく始めました。楽しく覚えて明日から使える英語です。

2013年11月28日木曜日

体表解剖学

覚えておくと便利な言葉

「体表解剖学でのメルクマーク」

========================

日本語では「基準」「指標」「参考」などと訳されるメルクマーク

例えば

「膵臓のneckは体表解剖上どこがメルクマークになるか」

といった問題。

メルクマークを英語で言うと

「surface markings」

ということができます。

答えは

The surface marking of the neck of the pancreas is at L1

というようになります。

これはTranspyloric plane of Addisonとしても腹部外科では有名な指標です。

0 件のコメント:

コメントを投稿