Approximately

「術後手術部位感染率は約５％である」

英語で言ってみましょう

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

手術部位はSurgery, location, site, Place、、、、、
色々浮かびますね。

要は場所を指す単語を思いつけば良いわけです。

感染はinfection, infected,

なので

Infected location

site infection

infected site

infected wound

なんでもいいわけです。

ただし、、、、、、

ここが医療の面倒なところでもあるのですが、

この「手術部位感染」については決まった言い方があります。

SSI

Surgical site infection

という言い方が決まっています。覚えてしまいましょう。

では

「約５％」

約はabout

でももう少し文章に「ハリ」を利かせましょう。

Approximately

なんていうものを使ってみてはいかがでしょうか。

では模範解答です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Surgical site infections occur in approximately 5% of surgical procedures
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

色々工夫して解答を考えてみてください。