外科に必要な医療系単語100

外科に必要な医療系単語100

解答扁

1-10

1. Fluffy infiltrates

毛羽立った浸潤影

→ＡＲＤＳで頻用される英語です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝－

2. PEEP (stand for?)

Positive end-expiratory pressure

peepだと、『覗き見』するという意味もありますね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

3. Omentum

大網

本当はgreater/lesser omentumですが、Ｏｍｅｎｔｕｍで概ね「大網」を指すのが一般的です。解剖・外科では必ずlesser/greaterを明記しなければいけませんよ。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

4. Irreducibility

整復不可能

ヘルニア（hernia)で使用されます。

一緒にincarnation/srtangulationも覚えてしまいましょう。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

5. Visceral

内臓の

この単語、実は思っている以上に使用されます。Ｏｒｇａｎよりもです。

ヘルニアの内容物を説明する時に使用されます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

6. Parenteral nutrition

非経口栄養

oralの対義語です。かならーーず出てきます。

絶対覚えないといけない単語の一つなのです（特に臨床の方）。なぜなら薬物オーダーの時、oral/parenteralと選択が出てくるからです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

7. Emphysema

気腫です。

subcutaneous emphysemaなら皮下気腫です。中心静脈栄養（central line insertion)の合併症で出てくる英単語です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

8. Retraction

退縮・陥没

end/loop colostomyの際の合併症の一つです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

9. Prolapse

（腸管）脱出

話の流れでストーマ（stoma）の合併症です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

10. Parastomal

ストーマ周囲の/傍ストーマ

これも

parastomal herniation

傍ストーマヘルニア

などで使用されます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

「様子を見ましょう」

「様子を見ましょう」

英語の表現
=================

患者さんに

「痛みがまだ続いているんですが、(内服を続けて)いいでしょうか？」

「術後傷口がまだ痛むのですが、大丈夫でしょうか？」

まだ症状に深刻さがなく、もう少し時間を置いて様子を見たいなぁというときがあります。

そういうときに使える表現です。

「Go」を使ってみましょう。

Goは人間が

We go

I go

She goes

と使えるだけでなく、

物事にも使えます。

物事がどう進んでいくのか。

つまり

「物事の成り行きを見る」

「様子を見ましょう」

となるわけです。

================
See how it goes
「様子を見る」
================

非常に簡単な表現ですが、応用力の高い表現です。

See how it will go

Let's check how it works

バリエーションでも使えますね。

Opt-out

Opt-out

意味
===============

この単語は医療では特別の意味を持ちます。
特に臓器移植です。

死亡時にデフォルトでドナーになるのがシンガポールです。
家族の意見は入りません。

2015年にWales がこのシステムを導入しようとしています。

デフォルトが提供おっけーなので、嫌な人は

「やだ」

と正式に宣言しないといけません。

それが

Opt-out

です。

不参加、脱退などの意味です。

海外のメールマガジンを読んでいる方なら、

購読停止の際、

Choose Opt-out

など聞いたことがあるかもしれませんね。

Other option ( ) is a surgical resection.

Other option ( ) is a surgical resection.

便利な表現
========================

実は括弧の単語がなくても意味は通じます。

しかしある単語を入れたほうがしっくりきます。

何を挿入すればいいでしょうか。考えてみてください。

「他の方法は、外科的切除である」

と言っています。別にこれで十分ですね。


しかし

「他の可能な選択しとして、外科的切除がある」


というような、「可能性」を強調する場合に括弧の単語が活躍します。


答えは下に
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Other option available is a surgical resection.

「可能な」

というニュアンスがより強く出てきたのではないでしょうか。

実は文法的には

Other option which is available is a surgical resection.

なのですが、文語体ではないので後ろからかかる形容句としてWhichなどという

「粋でない」

ものは省いてしまいましょう。

一応会話で使われていることを前提に話していますので。


このAvailable、色々なところで便利に使えます。

=====================
Any space available now??

「（ムンテラしたいんだけど）空いてる場所ないかな？？」

=====================

色々応用してみてください。